Eile jõudis minu pähe lõpuks arusaam, mida sisetunne oli ammu sosistanud. Ei ole minust hiina kirja ära õppijat. Ma võin laliseda küll, et kell on viis ja kolmkümmend minutit või palun pilet Shanghaisse, aga graafiline mälu puudub mul ikka täiega. Lisaks lendas eile tavapärase lahke majandusdoktorandi asemel peale informaatika oma. Ja siis pöörati Pekingi tsirkusekooli tempo peale. Hiinlane, informaatika, doktorant - you do the math. Or rather, he does, aga ma saan vist ka täitsa aru, miks väiksed hiina lapsed kergendatult ohkavad, kui matemaatika tund tuleb - ometi midagi lihtsat ja loogilist. Mul hakkas nutt peale tulema, kui mingil hetkel küsiti "Ja see täpp siin, mida see tähendab?" No minu pisaraid, ilmselgelt. (Pärast tundi lõugas poes tavapärase Elmari tantsuõhtu asemel Justin Timberlake "Cry me a river". Kahtlustan, et olen jälle oma "Truman show" staariks saanud.) Aga ei olnud pisar, oli hoopis miski, "mis pole teemant, aga on kallis kivi küll, millest keisritele asju valmistati, seda on mitut sorti". Tegu on krüptoloogia spetsialistiga, selgus hiljem guugeldades, sobivasti küll. Sihuke Alias graafikaliidesega käis siis tund aega. Läksin välja, hõlmad laiali, külma ei tundnud, sest sisemuses põles alandusleek. "Kolmevalitsus" originaalis jääb minust küll lugemata.

No mis päev täna on??
Nüüd kostab kapi tagant "Ma ostan talle siidi" - kontrollitakse kellegi võimet II ja III välte vahel vahet teha.

Kapi taga lindistatakse liivikeelseid dialooge, minuni jõudis midagi, mis kõlas nagu "Mul on nälg ja joomisnälg".

Eile oli "Wallanderi" vankumatu rootsluse teesklemise sees ometi väike inglise vastupanuliiklussaareke: Wallander pesi nägu, olles enne kraanikausi vett täis lasknud. Mujal ollakse ikka ühe kraani ja segistiga juba harjunud, brittidel on aga sobiva temperatuuri kraanikausis valmissegamine veel käe sees. Või hoiab nii vett kokku?

"Tõlke adekvaatsus ei tähenda seda, et tõlge peaks sõna-sõnalt ja lause-lauselt vastama originaaltekstile. Sisult ja keelelt õige tõlke saamiseks võib ning tulebki muuta sõnastust ja lausestust, asendada pikki ja keerukaid lauseid kahe või mitme lausega, lisada selgitavaid ja siduvaid sõnu ning vastupidi - lauseid liita ja väljenduda sõnasäästlikumalt, kui see võimaldab sisu täpsemalt, selgemalt ja lühemalt edasi anda." L. Abo "Käsikiri ja korrektuur" 1975
Mööndusena tuleb öelda, et juhised on antud teadusliku, tootmisalase, õppe- ja teatmekirjanduse autoritele-toimetajatele-tõlkijatele. Ilukirjanduses peaks ikka punktist punktini tõlkima, ma oletan, mitte võtma mõne heietamise napilt kokku.

Lugesin Franzeni "Freedom'i" läbi ja läksin internetti arvamusi otsima. Esimene arvustus võttiski ilusti kokku, mis ka mina sellest raamatust arvan. Arvustaja raamat on mul riiulis lugemist ootamas.

Teoreetiliselt on see nüüd täitsa võimalik, et Tartus toimuks näiteks allesjäänud kommunistlike parteide kokkutulek vms, millele oleks plaanitud vägev lõpupidu ööklubis, kuhu siis osalisi lahkelt kutsutaks: "Noh, kommarid, Ahju!"

Ja ka ajakohane mitte-niiväga-naljakas anekdoot sporu.netist: Vene turistid keelduvad Egiptusest lahkumast, sest lennata tuleb ju Domodedovosse.

Sealtsamast blogist ka lollakas sotsiaalreklaamivärsike "Город станет краше, получив налоги наши". Miks mitte ka Eestis katsetada: "Linn muutub rohkem ilusaks, kui laekub meie tulumaks".

Leidsin Lebedevi blogist (kuues pilt) ikka uskumatu vene kantseliidinäite, sildi "Jalakäijad! Teostage ülekäik grupina".