Täna võistlevad päeva sõna tiitli nimel kaks kandidaati.
1. Deideophonisation - ideofoonist (helijäljenduslikust sõnast, kui ma õigesti aru saan) sufiksi abil tuletamine.
2. Eelmise protseduuri abil saadud sõna, mis tähendab suulu ja vist ka koosa keeles mootorratast - isithuthuthu. Isi- on siis prefiks ja thuthuthu teeb mootor, vähemalt sealkandis.
(Leebelt üldsõnalise pealkirja "Terminology and Language Planning" tõttu instituuti tellitud raamat käsitleb põhiliselt Aafrika kirjakeelte probleeme, nagu selgus. Aga väga tore - kus neist muidu ikka midagi kuuleks.)
1. Deideophonisation - ideofoonist (helijäljenduslikust sõnast, kui ma õigesti aru saan) sufiksi abil tuletamine.
2. Eelmise protseduuri abil saadud sõna, mis tähendab suulu ja vist ka koosa keeles mootorratast - isithuthuthu. Isi- on siis prefiks ja thuthuthu teeb mootor, vähemalt sealkandis.
(Leebelt üldsõnalise pealkirja "Terminology and Language Planning" tõttu instituuti tellitud raamat käsitleb põhiliselt Aafrika kirjakeelte probleeme, nagu selgus. Aga väga tore - kus neist muidu ikka midagi kuuleks.)
3 Comments:
Hääletan isithuthuthu poolt, yhtlasi nõuan selle kiiret laenamist eesti keelde. Aga mida see tähendab?
OED: ideophone, (a) term used by A. J. Ellis (in contradistinction to ideograph) for a sound or group of sounds denoting an idea, i.e. a spoken word; (b) a term used principally in Bantu linguistics to refer to particular classes of onomatop{oe}ic and sound-symbolic words found in these languages.
Ma teadsin pigem seda esimest varianti.
heh, vaga tore. Motlesin hulk aega et mis see koosa veel on (mis ei oleks yldse tahelepanuvaarne, v.a. selle fakti tottu et elan koosade kodumaal). minu meelest koosnevad koik kohalikud keeled peamiselt silbist "eee", kusjuures seda tuleb oelda tugevalt rohutatult (u nagu oleks syda natuke paha). Lisaks voib oelda "ish", mis tahendab igasuguseid asju olenevalt olukorrast, kuid lyhitolge oleks umbes "ah sa raisk kyll".
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home