Ei tea, ei tea.
Kuidagi ei tule tõlkimise vaim peale, piinlik juba kirjastuse ees. Või noh, tuleb, aga mitte selle raamatu tõlkimise. See-eest panin koju jalutades saksa keelde ümber teate küll mis loo refrääni:
Er aber sieht mich nicht, absolut nicht.
Er aber will mich nicht, absolut nicht.
Aber er ruft mich nicht an, absolut nicht.
Und ich muss erst nicht sagen, dass er schickt kein SMS, absolut nicht...
Na-na (usw)
was für ein Leben ist das?
Laulda Nena (mitte nina-, või no kui, siis Nina Hageni) häälega.
Kuidagi ei tule tõlkimise vaim peale, piinlik juba kirjastuse ees. Või noh, tuleb, aga mitte selle raamatu tõlkimise. See-eest panin koju jalutades saksa keelde ümber teate küll mis loo refrääni:
Er aber sieht mich nicht, absolut nicht.
Er aber will mich nicht, absolut nicht.
Aber er ruft mich nicht an, absolut nicht.
Und ich muss erst nicht sagen, dass er schickt kein SMS, absolut nicht...
Na-na (usw)
was für ein Leben ist das?
Laulda Nena (mitte nina-, või no kui, siis Nina Hageni) häälega.
1 Comments:
Kui Nina Hagen suudab kaverdada Rammsteini lugusid (vt Apocalypticaga tehtud "Seemann", mille originaal oli üpris hale kiunumine), siis võiks kujutada ette, kuidas seda müristab Rammstein eesotsas oma endise korvipunujaga.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home