Vähemalt ei tule pühapäeva õhtul Kurski tankilahingu remake'i, võib pärast eilset poolfinaali õhata. Ega ma väga pingsalt mängu ei jälginud, sest lugesin raamatut ja lehti ning juurdlesin, kas Ekspress on keelekorralduse guru Valter Taulit tõsiselt võtma hakanud, sest 'plokkima' ja 'kabariidid' viitab juba teatavale süsteemile. Aga ma ei kadesta lehetegijaid, sest ikka juhtub, ainult et avalikult. Raamatu puhul ei kadestanud tõlkijat, sest Rankini sõnamängudega pole eesti keeles suurt midagi peale hakata. Natuke saab tagasi tõlkides välja mõelda, mis originaalis oli, nt "Ma pole oma bordelli pidaja" on kujul "I am not my brothel's keeper" pisut arusaadavam, aga kohati oli õnnetuseks lausa selgelt öeldud "naljatas X" vms. Panna joone alla märkus "Tõlkimatu sõnademäng serbohorvaadi keeles"?
Aga loomulikult veel elulisem küsimus on, kes tuleb tõlgib mu soovid juuksurite keelde? Täna oli jälle ärev hetk, kui neiu arvas, et ta teeb mulle selle Briisi, mida "Braavo" saates olla küsitud. Briis? Braavo? Kaks tundmatut ühes võrrandis on minu jaoks ikka pisut liig. Aga suvi on ju, ma võin rätiga käia kui tahan, mõtlesin ma, ja ütlesin lahkelt, et lasku kääridel käia. Laskiski. Mis aga ka eesmärk ei olnud, jälle on tulemus vanaldane jalgpallihuligaan. Aga ma ju lähengi varsti riiki, kus võistlused toimusid, nii et kohane.