Selle ma ikka pean säilitama, et endal ka edaspidi tuju tõsta (sest nüüd ma olen juba hüsteeria lähedal ja kõik ajab pigem naerma, eile näiteks oli vastupidi):
radiologists (who read X-rays to help other physicians make their diagnoses)- radioloogid (kes loevad röntgenikiiri, aitamaks arste diagnoosimisel). Kommenteerida pole ilmselt mõtet, ei mul ega teil.
radiologists (who read X-rays to help other physicians make their diagnoses)- radioloogid (kes loevad röntgenikiiri, aitamaks arste diagnoosimisel). Kommenteerida pole ilmselt mõtet, ei mul ega teil.
5 Comments:
x-rays on siiski röntgenpilte, mitte kiiri. Kuigi, jah, sõna-sõnalt oleks see nii.
Näe, tore ju kui kommenteeritakse!
Ma lugesin neid heietusi siin veidi enam kui lõigu jagu ning pean autori kiituseks ütlema, et sõnu seada ta oskab. Aga mul tekkis üks küsimus: millal viimati taha saite, kulla haritlane? Ma ei leia sellise läbinähtava väikluse seletuseks ühtegi muud põhjust kui kepipõud. Mine ei aja naerma kellegi möödapanek meditsiinilise terminoloogia tõlkimisel, mind ajab naerma autori ligimesepõlgus ja haiglane vajadus kõigile näidata, et on koolis käinud. Äkki suunaks nüüd koolitarkuse kõrval ka elutarkuse tagumikust pähe.
Ja enne kui Te mind parandades orgasmi saate, teen ma parandustöö ise ära - 'mine' asemel peaks loomulikult olema 'mind'. Näe, nüüd tuleb tõesti mõnu mujalt otsima minna.
:D
lubage endaltki küsida, austet Anonüümne, millal ise viimati kellelegi "taha panite"?
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home