"Kaheteistkümnes toolis" on peatükk "Elu aabits", Ilfi ja Petrovi loomingu kohta kehtib see iseloomustus aga ka üldisemalt: absoluutselt kõike võib nende teostest leituga illustreerida, kõik on juba olnud. Kuna eestikeelset varianti pole käepärast, siis jupike algupärandist.

Однажды, когда Корейко обычным размеренным шагом двигался
на службу, возле самого "Геркулеса" его остановил нахальный
нищий с золотым зубом. Наступая на волочащиеся за ним тесемки
от кальсон, нищий схватил Александра Ивановича за руку и быстро
забормотал:
-- Дай миллион, дай миллион, дай миллион! После этого
нищий высунул толстый нечистый язык и понес совершенную уже
чепуху. Это был обыкновенный нищий полуидиот, какие часто
встречаются в южных городах. Тем не менее Корейко поднялся к
себе, в финсчетный зал, со смущенною душой. С этой вот встречи
началась чертовщина.