Sisetunne ütles, et mine vii õige raamatukokku "Feuchtgebiete" ja Remese põnevik "6/12" tagasi. Ja seal oli Millenniumi triloogia teine raamat, sest keegi annetab sinna ka värskemaid krimkasid ja nii õnnestunult, et mitte neid, mis mina. Vahetuslaps on Tallinnas sõpradel külas ja nii saan täna õndsalt rahus lugeda, sest nagu inimesed, kes on minuga rohkem kokku puutunud, teavad, ei kuulu soe spontaanne suhtlus minu standardvarustusse, aga ma pingutan loomulikult, et vähemalt viisakas olla.
Keegi võiks nüüd lähetada mu teele ka kolmetunnise ettekande "Eesti keele eripära ja kitsaskohad saksa keelde tõlkimise seisukohast". Eile üritasin ussisõnade algust ise kohmakalt ümber panna ja oligi raskusi deskriptiivverbide koha pealt, vähemalt eesti-saksa sõnaraamat jättis mind hätta sõnaga 'pinisema'. Aga süntaks oleks Kivirähal küll nagu mõne sakslase suust kukkunud.