It's a new dawn, it's a new day, it's a new life and I'm feeling good

Friday, December 18, 2009

Kuidas võiks eesti keeles olla see loomapidamistarvik, mille nimi inglise keeles on cattle prod?
Vastajatele aitäh!

Anonymous said...: Kasutatakse loomade ajamisel? Ilmselt siis elektripiits; Fri Dec 18, 02:08:00 PM
lalione said...: Elektripiits; Fri Dec 18, 02:22:00 PM
Anonymous said...: Elektripiits, osta saab näiteks http://www.elves.ee/index.php?id=eshop&mc=4&c=66&p=138; Fri Dec 18, 05:22:00 PM
polaarkaru said...: Noh, mul tegelikult oli toimetustöö jaoks vaja teada. Seal käib jutt operatsioonist ja võrreldi esialgu tundmatut tundmatuga, ehk siis, nagu hiljem selgus, kauterit elektripiitsaga. Nüüd järgmine viktoriiniküsimus kasvajate vallast: mis on Sister Mary Joseph nodule/umbilical nodule? St ma tean nüüd juba, mis ta on, aga kuidas see eesti keeles võiks olla? Virchow's node'i ma tuvastasin kui V. näärme. Meditsiinisõnastik on suurepärane raamat, aga ingliskeelset registrit pole. (Mis on ka loomulik, sest see on soome keelest tõlgitud.); Fri Dec 18, 05:56:00 PM
Anonymous said...: tegelt on ju ka miski meditsiiniterminoloogia komisjon olemas, mõnikord võib täitsa mõtete olla sihukestest kohtadest küsida; Sat Dec 19, 12:26:00 AM
maris said...: ma küsisin soome lastekaitseliidust erinevate lastekaitseala ingliskeelsete terminite soomendusi - vastuseid, tuli neid jee!; Sat Dec 19, 10:35:00 AM
urk said...: 'node' võib ka 'sõlm' olla. Võibolla sealtpidi? Mingi med.sõnastik (eesti keelega) oli tegelt' netis ka, aga praegu ei suuda leida.; Sat Dec 19, 01:22:00 PM