Eks ma peaksin ikka päises teksti ära vahetama ausama sõnumi "Saabus pime keskiga" vastu. Valasin täna toidu sisse sojakastme asemel palsamiäädikat, ühed pruunid lögad ju mõlemad. Tikka masala'ga ei anna teine paraku eriti head tulemust. Ära sõin ikka, vaese aja laps, nagu ma olen.
Palju koledam on see, et aeglasemaks jään, ja ikka tuntavalt kohe. Üliõpilaste nimed lihtsalt ei jää meelde, hullem veel, näod ka mitte. Ega see ei aita, et esimese nädala lõpuks oli mul tunne, et kloonide rünnak on alanud - kõik olid siledate juustega standardiludused, poisid kaasa arvatud. Kui teisel nädalal nägin lõpuks kedagi ninarõnga ja looduses mitteesineva juuksevärviga (st värv muidugi esineb, aga mitte loomulikus karvastikus), ohkasin vist täitsa kuuldavalt kergendusest.
Ja inspiratsioon ei tule, mida eurotõlkijatele rääkida. Lugesin pool reedet europarlamendi küsimusi ja vastuseid, nt kas võetakse lõpuks midagi ette Hiina küüslaugu ekspordi piiramiseks või mitte, aga kuidagi ei löönud kõik otsata valgeks, et vot just, siin on teie pääsemine - rohkem öeldisi vms.
Nii et ikaldus.
Roxanna "Suur Septim" Panufniku teosest hakkab aga tasapisi pilt tekkima, ja täitsa liigutav selline. Äkki oleks pidanud ikka halvaks lauljaks hakkama, mitte keskpäraseks õpetajaks.
Palju koledam on see, et aeglasemaks jään, ja ikka tuntavalt kohe. Üliõpilaste nimed lihtsalt ei jää meelde, hullem veel, näod ka mitte. Ega see ei aita, et esimese nädala lõpuks oli mul tunne, et kloonide rünnak on alanud - kõik olid siledate juustega standardiludused, poisid kaasa arvatud. Kui teisel nädalal nägin lõpuks kedagi ninarõnga ja looduses mitteesineva juuksevärviga (st värv muidugi esineb, aga mitte loomulikus karvastikus), ohkasin vist täitsa kuuldavalt kergendusest.
Ja inspiratsioon ei tule, mida eurotõlkijatele rääkida. Lugesin pool reedet europarlamendi küsimusi ja vastuseid, nt kas võetakse lõpuks midagi ette Hiina küüslaugu ekspordi piiramiseks või mitte, aga kuidagi ei löönud kõik otsata valgeks, et vot just, siin on teie pääsemine - rohkem öeldisi vms.
Nii et ikaldus.
Roxanna "Suur Septim" Panufniku teosest hakkab aga tasapisi pilt tekkima, ja täitsa liigutav selline. Äkki oleks pidanud ikka halvaks lauljaks hakkama, mitte keskpäraseks õpetajaks.

4 Comments:
pfft... minu kogemused eurotõlkega on olnud sellised, et paned sina rohkem öeldisi, asendab toimetaja need faking infiniitvormidega. Ja kirjutab igale poole vahele "kõnealune" ja kirjutab "küsimus tõusetus", kui sul oli viisakalt, et "küsimus tekkis". Kusjuures eri asutustes.
Pluss veel armas "siseriiklik", millest nad kümne küünega kinni hoiavad.
Oi, aga mis selle siseriikliku asemel olla võiks? Lihtsalt riiklik?
Eurotõlkijate konverents olla muide esimese paari registreerimispäevaga puupüsti täis läinud. Ei tea, kas on lootust, et sellel teemal ka tõlkemagistrite loengus väike kokkuvõte tuleb? ;)
Riigisisene, kui just peab rõhutama, et mitte rahvusvaheline. See teema tuleb kohe varsti töövihikus:)
See, et puupüsti täis, mind erakordselt murelikuks teebki. Ei tahaks suure hulga inimeste ees totrusi rääkida.
Jah, sellest on siin-seal ikka juttu olnud. Kui lihtsalt "riikliku" puhul peaks kellelgi hirm hakkama, et see vastandub pigem "era-" või "kohalikuga", saab pruukida "riigisisest". Euroopa Liidu kontekstis saab tihti hakkama ka "liikmesriigi" valitsuse, kohtute ja asutustega.
Siin on selle kohta artikkel:
http://www.eki.ee/keeleabi/artiklid3/siseriiklik.html
Ei kujuta küll ette, kas keegi jaksab eurokatele sellega nii kaua vastu pead peksta, kuni nad aru saavad. Mul on siiski olnud rõõm näha, et mõnes eurodokis on juba "riigisisene" läbi läinud. Aga nendega, mis vanasti tõlgitud, ei ole enam midagi pihta hakta, neid peab tsiteerima kõigi nende "siseriiklikega".
Keegi võiks seal seminaril selle teema ka üles võtta ja kõva häälega üle korrata, et "siseriiklik" on jama. Pretsedent või nii.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home