No tere hommikust. Uue tööga jõudsin kolmandale leheküljele, kui juba on kahtlused. Peategelane ütleb sellise lause: Even if I ruin my Propulsatil pen trying to trache him. Kas a) Propulsatil on pastakate kaubamärk, b) ei ole, hoopis mingi patenteeritud mehhanism, c) tegu pole üldse mingi pastakaga, vaid sellise püstolsüstlaga. Meditsiinikontekst laseks oletada viimast, aga ainsad vastused päringule Propulsatil viitavad sellele raamatule tagasi. NB! Jälgige ka M. Pärna NYTimes'is töötava sugulashinge tegutsemist: "The gun is a real piece of [expletive]."