Kui ma möödunud nädalal bussis ühte imearmsat vana juhtkoera nägin, mõtlesin, et päris tore oleks mõne sellisena ümber sündida. Teeksin oma pahateod tasa ja oleksin inimkonnale abiks. Inimkond otsustas, et sellest ei piisa. Vitsad peab kohe kätte saama. Ma ei oska muud arvata, sest miks muidu pidi mind karistama kiirkorras ettevõetud toruvahetusega kogu püstakus, mis tähendab (õnneks vaba päeva võtta saanud isa raporteerib sündmuskohalt), et läinud on wc-pott, mille tondid lihtsalt ära lõhkusid, vaatamata sellele, et ekstra oli öeldud, et seda ei ole vaja vahetada, ja pool seina hoolikalt pandud plaate. Teada pole seegi, kas täna kogu kamm üldse otsa saab, võib-olla jääbki auk põrandasse ja kogu lugu. Mul on oma uropoeetilise elundkonnaga sellised suhted, et tarvitseb kellelgi kusagil öelda, et khm, tualetivõimalust lähema aja jooksul kahjuks pole, kui seal kutsutakse kokku üldkoosolek, võetakse vastu otsus töötada stahhaanovlikult, täita viisaastaku plaan kahe aastaga ja üleüldse, püstitatakse loosung "Huuga, tehas!". Siin ma siis nüüd istun töö juures ja mõtlen, kas on mõtet koju minnagi. Nutta tahaks lihtsalt.

Ja siis veel abipalve ka. Kas keegi oskab öelda, kust saab täpselt teada, kuidas tõlkida briti autasusid (kõik need OBE ja MBE ja MVO) ja sõjaväelisi auastmeid? Bond on näiteks auastmelt commander, mille kohta Silvet ütleb, et tegu on Inglise mereväe kaptenleitnandiga. Elizabeth II elulooraamatus, kust ma abi otsisin, oli Commander hoopis tõlkimata jäetud. Inimene, kellest mul raamatus jutt käib, oli prints Charlesi equerry (mis tuleks siis tõlkida tallmeistriks) commander (mis oleks siis kaptenleitnant) Richard Aylard, kellest sai Commander of Royal Victorian Order, mis oleks siis...? Vana Silveti järgi (ilmunud 1939) tähendaks commander siin rüütliordu komtuuri või ülemrüütlit. Victoria ordu ülemrüütel? Kõlab kuidagi veidralt.