Kas sõna 'välittämättömyys' ei ole tõesti olemas? Soome-eesti suursõnaraamatus ei ole, "Suomen kielen perussanakirjas" kah mitte, aga inimesed ju kasutavad, kui Google'it uskuda.
Thursday, March 23, 2006
Previous Posts
- Tartus on Tiigi tänavale kogunenud täiesti uskumat...
- Henrik Visnapuu linnugripist:See aasta tuleb kevad...
- Kolm asja on mulle väga imelised,jah, neli on, mid...
- Lugesin eile läbi Lewycka "A Short History of Trac...
- Eile tõdesin jälle valusa selgusega, et olen ilmse...
- Damned, if you do, damned, if you don't...võin loh...
- Ma olen siin nüüd edasi ja tagasi mõelnud, kas lis...
- Kardan, et eesti keele kaitse ühingu ätkonda tabab...
- Zoe Helleri "Notes on a Scandal" on raamat nagu Ee...
- Istuge 10 minutitki raamatukogu kohvikus Vaikne Ko...
Subscribe to
Posts [Atom]
6 Comments:
Jummel, see on mu lemmiksõna soome keeles! Kuidas seda pole? Mina olen koguaeg teadnud, et see on hoolimatus. Huvitav kuidas?
Kas hoolimatus pole mitte välinpitämättömyys? Otsitava sõna suhtes ma pädevuse puudumisel seisukohta ei võta aga just taolised sõnad nagu odottamattomuus ja sõbrad on üheks põhjuseks, miks mulle soome keele rääkimine kogu aeg vastumeelne on olnud. Ma saan aru küll, et põhjamaalasel on küllaga aega topelthäälikuid hoolikalt ritta laduda aga mis liig see liig.
Mida see peaks tähendama? Vahendamatus? Paremat tõlget minu vaene vana pea sellele leida ei suuda. Aga äkki on hõimuvelledel selle sõnaga nii, nagu meil näiteks sõnadega "asine" ja "asjalik"?
Eks ta 'hoolimatuse' tähenduses paistab kasutusel olevat jah, aga mu pähe ei mahu, et see pole sõnaraamatutesse mahtunud, ja paneb mind küsima nagu ühte mu üliõpilast, kui ta kohtus keelenõuande uuemate soovitustega: "Ja need on ikka täiesti legitiimsed sõnad, eks ole?" Äkki siis polegi, on kuidagi sohiga saadud ja kui suguvõsa pildile jäädvustatakse, peab tema nurga tagant piiluma.
Vabandust! See minu lemmiksõna, millega on hea tuttavaid shokeerida, eriti kui nad pole kained, on häikäilemättömyys. Püüdke järgi öelda :-)Kusjuures see on sõnaraamatus samuti kui 'hoolimatus'
Eiei, ä, ö ja y tähed ei mahu minu artikulatsiooniaparaadist kuidagi koos läbi. Või kui, siis ainult paarikaupa korraga. Minu kaastunne, Lupetta.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home