Raamatutel peaksid ikka hoiatussildid olema, et praak. Barbara Vine'i "Minotaurus" on.
Amazon laseb ka originaalteose esimestel lehekülgedel ringi vaadata. Võrrelgem.
"We are thin on the ground, we women cartoonists,it's still thought of as a man's job, and there are even fewer of my sort who aren't English and never went to art school."
Me seisame hapral pinnal, meie, naiskarikaturistid, seda peetakse endiselt meestetööks ning veel vähem on minusuguseid nende seas, kes pole inglased ega ole kunagi käinud kunstikoolis.

"Over the close-on thirty years that I have been contributing a couple of cartoons to each issue of a weekly news magazine I have drawn Harold Wilson and ...
Rohkem kui kolmkümmend aastat, mille jooksul olen joonistanud paar karikatuuri igale nädala uudisteajakirjale, olen joonistanud Harold Wilsonit

Natuke maad edasi:

"Get a job in London, get a room. Everyone in London, he wrote, lives in a bedsitter. I did the next best thing and got a job in Essex, near the main line from Liverpool Street to Norwich".
Sa saad töö Londonis, sa saad toa. Londonis, kirjutas ta, kasutavad kõik põetajaid. Ma sain hakkama paremuselt järgmise asjaga ja leidsin töö Essexis, Liverpool Streetilt Norwichi viiva peatee ääres."

Järgmine lehekülg: "I never heard the name for what's wrong with John" said Isabel. "It rather puzzles me - but there, I expect Mrs Cosway knows what she's talking about.
"Ma olen kuulnud selle asja nime, mis Johnil viga on," ütles Isabel. "Minus tekitab see küll hämmeldust... aga ma arvan, et proua Cosway teab, millest ta räägib.
..but she is rather a difficult woman - ta on pigem keeruline naine

Originaal sai otsa, aga lause "Ühegi pereliikme foto polnud omavahel sarnane" annab märku, kuidas asi edasi läheb. Vana hea Rootsi linn Gothenburg ja lihtsalt tõlkimata jäetud Upper Fifth, hõbedalihv hõbedapuhastusvahendi asemel, inimene, kes vaatab viskipudelit ja ütleb "Haruldased linnased" jne. Hõbedalihv, for dog's sake. Shoe polish on siis kingalihv või? Komavead, kokku-lahkukirjutamisvead peale selle. Nagu öeldud, praak.