Ma olen siin igasuguseid raamatuid lugenud, mõtisklenud mingi kokkuvõtva teksti peale, mida tõlke kvaliteedi kohta õppevahendiks kokku panna, aga mõtted on veel liiga udused, ja telekast 11,5 osa "Kingdomit" ära vaadanud. Üsna kummaline oli iga päev kl 17.08 teleka ette asuda. Rohkem küll ei viitsiks. Miks ma seda vaatasin? Stephen Fry oli peaosas. Millalgi oli lehes arutlus, kumb ikka Fry ja Laurie dünaamilisest duost nüüd kuulsam on. Tore puänt sellele on Fry ülestunnistus, et viimane asi, mille ta illegaalselt alla laadis, oli "House'i" viimane osa.
***
Tulin linna, Raekoja kellamäng lõppes ja Pirolt kostis röögatus: "Lible, lase veel üks lugu! Lase reinlenderit!"
***
Lõpuks publikumäng. Kui vana auto kohta öeldakse vana pann, mida siis vana panni kohta öelda?
***
Tulin linna, Raekoja kellamäng lõppes ja Pirolt kostis röögatus: "Lible, lase veel üks lugu! Lase reinlenderit!"
***
Lõpuks publikumäng. Kui vana auto kohta öeldakse vana pann, mida siis vana panni kohta öelda?
9 Comments:
"Vana parsa" oleks peaaegu sümmeetriline, aga tia, kas keegi niiviisi ütleb ka.
vana panni kohta ei öeldagi, uuemal ajal visatakse enne ära, sest hakkab eimäletamis-aineid välja ajama. Kui on teflon. Või öeldi non-stick pinna kohta ka juba kuidagi peenemalt ja täpsemalt?
Muideks, epl-s on lugu naisterahvast, kes küpsetisi teeb ja valitud parima või juurde kindlaks jäi. Kuigi odavamaga saaks tulu rohkem. Väga menukad küpsetised pidid olema.
Tegelikult ütleb mõni minu tuttav igasuguste vanade asjade kohta "vana rüsa" või lihtsalt "rüsa", ükskõik, kas see on siis pann või auto.
Muidu tõlke kvaliteedi kohta olekski äkki hea võtta mõni selline 'inglise keel eesti sõnadega', kus lause ehitus on praktiliselt muutmata ja veider. Hästi originaalilähedaselt tõlgitud, ex. Siis kõlbaks praakraamat ka millekski?
veel peenemat ja täpsemat uut eesti keelt - serioosselt, noh. Kusjuures asi võib tõesti serioosne olla, sest sõnu nagu 'ignoorima' ka juba tolereeritakse.
ma olen mures - minu iganädalased Polaarkaru-doosid on saamata. kuidas nüüd küll tööstressist jagu saada? loodan, et loomekramp ei kesta enam kaua!
Aga kui vana auto kohta öeldakse vana sara, mida siis vana panni kohta öelda?
kaua voib puhkusel olla, mh-ah?
ytle pastel ja asi ants. :)
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home