Loomulikult on minu arengupeetus tõlkeuuringute vallas (ja ma olen üsna õnnetu, et ma ennast selles nüüd ise kohutava kiirusega arendama pean) süüdi selles, et ma tänaseni ei olnud kuulnud Nida kuulsast näitest tõlkimise sotsiokultuurilise aspekti kohta, et jumala tall on inuiti uues testamendis tõlgitud jumala hülgeks, kuna lammas oli sealkandis tundmatu suurus.